1.    在日本，是不允許在地鐵和公共汽車上用手機打電話的。(forbid)2.    我媽媽做飯時不僅考慮...

問題詳情：

1.     在日本，是不允許在地鐵和公共汽車上用手機打電話的。( forbid )

2.     我媽媽做飯時不僅考慮營養價值，還考慮花*品種。( variety )

3.     近年來隨着3D電影變得越來越流行，似乎3D電視也可能在不久的將來進入每個家庭。(with )

4.     他生來就有殘疾，但從不沮喪，也從未屈服於困難。( nor )

5. 孩子成年了還啃老，父母也是有責任的，甚至動物也知道應該教下一代如何生存。( responsible )

【回答】

1.     在日本，是不允許在地鐵和公共汽車上用手機打電話的。( forbid )

In Japan, it is forbidden to make a phone call by mobile / cell phone on /in the subway ( on the underground ) or in / on a / the bus ( in / on buses ).

2.      我媽媽做飯時不僅考慮營養價值，還考慮花*品種。( variety )

While ( When ) cooking / While ( When ) my mother cooks,  my mother / she considers not only ( just ) nutrition(al) / nutrient value, but variety as well / but also variety.

3.      近年來隨着3D電影變得越來越流行，似乎3D電視也可能在不久的將來進入每個家庭。( with )

With the 3D movies / films becoming more and more popular in recent years, it seems that 3D TV ( sets ) may go into / enter every household / home in the near future.

4.      他生來就有殘疾，但從不沮喪，也從未屈服於困難。( nor )

He was disabled from birth, but he never felt frustrated, nor did he ever give in to any difficulty.

Although / Though / While he was disabled from birth, he never felt frustrated, nor did he ever give in to any difficulty.

5. 孩子成年了還啃老, 父母也是有責任的，甚至動物也知道應該教下一代如何生存。(responsible)

If a child depends on his (or her ) parents / If children depend on their parents for everything, his (or her) / their parents are responsible for it, as / because / since even animals know ( that ) they should teach their children how to survive.

知識點：翻譯

題型：未分類