试译造句怎么写

试译:这些赢利(功)易的利润率等于第一柱列所示赢利交易（）润率的二分之一。

试译帕克赫斯特注曾遗赠给监狱为数可观的私人藏书，其中大多数仍搁置在图书馆的板箱及盒子里——成千上万本旧书。

试译：目前，那些有特殊风味的品种都以新鲜水果分销(销售就可以了，因为销售的方式这里不是重点)式高价出售，但这种只有新鲜水果才有的品质，在其历经（历经改为经过，因为这里只是点出结果而不是强调过程）统加工方法加工后，已不甚明显了。

假如获准加入，你很可能需要接受试译并做一些基本的文书工作。

我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。

这句话没翻译。试译：叶*治疗组与安慰剂组比较，血清叶*浓度增加576%且血浆同型半胱氨*水平下降26%视为治疗有效。

跳出“试图”这个盒子是很好的建议，不过你的试译曲解了文意：是批发商从收到的*商品的订单数量中预测销售走势。

试译:一个人经过规模宏大的金字塔和方尖石塔。

上面的译文便犯了定义过宽的错误。 试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。

之后债券又对那些需要补仓的对冲基金重新开放。试译：这些债券之所以重新开放是为了方便对冲基金回补其空仓。

如按天主教《牧灵圣经》的译名，试译为中文如下：「威是我的牧者，我一无所缺……我且要将耶威的殿作为我的家，在未来的一切日子里。

求高手试译汉诗两首为英诗逢见相知不俗同，又谈离别许多匆。