17.閱讀下面這首英語詩的譯詩，完成後面題目。（4分）我以前來過這裏但何時或如何我不知道我知道那門外的綠草香甜...

問題詳情：

17.閱讀下面這首英語詩的譯詩，完成後面題目。（4分）

我以前來過這裏

但何時或如何我不知道

我知道那門外的綠草

香甜的味道，嘆息聲，還有岸邊的燈火

［附］ 英語原詩：I have been here before/But when or how I cannot tell/I know the grass beyond the door/The sweet keen smell/The sighing sound, the lights around the shore

有人以古詩的形式將譯詩的前兩句進行了改寫，請參考這兩句改寫後兩句。

此地恍若舊曾諳，

不曉誰遣是何年。

【回答】

①：尚識苔痕上階綠，濃香岸燈一聲嘆

②：門前草青唯我曉，幽香嘆息燈照岸

③：只見門外草又綠，輕嘆燈隱幽香淡

（句式1分，內容1分，文采1分，押韻1分）

知識點：單元測試

題型：語言表達