西格弗裡德·倫茨經典語錄

理所當然的，們這裡出現的蘇來肯在現實中並不存在，它是捏造的，如同書中的故事多半是虛構的。然而，這個村莊是否真實存在很重要嗎？比較重要的，該是這樣的村莊是否可能真的存在？的確，我同意這些故事的描述有點誇張——但無論如何，這是有計劃的誇張敘述，我想借此來強調非常獨特的品質，讓這些特徵得以顯現。就這點來看，這樣的誇張的表現手法是為了尋找真實*。總之，要是你我都能用溫柔多情來看待蘇來肯的話，那麼這些小事便不值一提。

提歐多·特倫茲啊，這位指揮官，立即撲到地上，示範應採取的措施給我的祖父哈米卡·薛斯看。“你看，”他叫著，“輕步兵會這麼做。”我的祖父一臉訝異地看了他一會兒，然後說：“從這裡走到蘇萊肯不過幾個鐘頭，假如我現在出發，午夜前就可回到家。”提歐多·特倫茲聽了後，先是有如痙攣般地叫喊，他的尖叫聲強而有力地響透整個樹林，把所有的野獸都嚇跑了，據說之後它們有好幾年都不敢靠近這一帶。然後，他逐漸恢復鎮靜，眯著眼睛四處看，臉上擠出一個不確定的笑容，喊出這個命令：“敵人死了。”輕步兵們聽後，全都鬆了口氣，衝回了駐防地。

朋友們，沒有任何事比無法遵守我的承諾更讓我感到苦惱。真是可悲啊，現在連死亡都無法信任了。這並不是我的錯。

誰坐在前面呢？當然是特倫茲，這個指揮官。這位提歐多·特倫茲啊，矮小、黝黑、*情暴躁，而且他還穿戴著一隻木製義肢(至於那條真正的腿，正如他常喜歡說的，已贈送給祖國)。無論如何，他這人啊，總之，非常奇特，光從他習慣在講解戰術時把木製義肢解開，用它來敲想打瞌睡的聽眾的頭，便可看出他的怪異。

他們的心靈有著閃電般的機靈特*，不善狡詐，拙於溫柔，此外還有一份感動人心的耐*。 本書中的故事與人物速寫，猶如是在對馬祖里人的心靈做小小的探究。它們要傳達的並非傷感思慕曲，而是我藉由這些故事，對我的土地作含蓄的愛意表白，向馬祖里人致敬。當然，我在此所描繪的故事純屬個人的想法——這是我的馬祖裡，我的村子蘇來肯。

在蘇萊肯村以及鄰近地方，相信我，沒有任何一個名字比提歐多·特倫茲能獲得更多的尊敬、重視、畏懼、戰戰兢兢與崇拜。擁有此姓名的人，正是這位著名的庫卡肯輕步兵的指揮官。這個輕步兵隊啊，總共有十一人，他們駐防在牧草地的另一邊。它的名氣響透古今，著名到每個有幸在此*隊服役的*人，絕對會被記載進蘇萊肯村以及鄰近地方的歷史書中，那些口頭傳說就更不用說了。

“還不到中午，他們便抵達須蘇米這個親切的市集小鎮：到處充滿聲響和氣味，人人快樂且活潑，拿著鞭子拍出響聲，大笑，靴子下黏著稻草，吃著油膩的肥肉，檢查馬兒的嘴，以及捏捏豬仔的背部從而引起一陣瘋狂的尖叫聲；男人們拉住胖太太們的裙子，孩子們又哭又鬧，公牛低沉地吼叫，一隻鵝混進了羊群中導致幾隻羊跑到了母牛那邊，幾頭母牛掙脫開來，在滿是灰塵的木棚小巷中四處奔跑~”

他們都不說話了,互相看了一眼,聽著行駛的火車有節奏的聲音:咚嗒嗒,咚嗒嗒,咚嗒嗒。他忽然覺得,某些話語—表示極度憂傷的話,表示安寧的渴望和流逝了的愛情幸福的話— 和這節奏有某些共同的意味。咚嗒嗒,咚嗒嗒,這聲音聽起來就像“羽絨被”,或者像“他曾經”,或者像“喜歡我”,或者又如同“你相信吧”抑或“吻我吧”。

如果我們為德國，即為我們自己，犧牲我們自己，豈不是荒謬絕倫。就如同一隻熊，它割下自己的一條腿，一邊忍著劇烈的疼痛吃自己的肉，一邊說服自己，必須犧牲自我。

士兵們把自由交還鋼鐵。他們喘息著，呼喊著，拖拽著，把新的鋼鐵填塞進大*的喉嚨。士兵們撲倒到地上——懷著對鋼鐵的恐懼，對鋼鐵的希望。

天空有蒼鷹在飛。 羅斯科夫沒有發覺；他站在他家客棧的窗前，正在觀察一隻小雌雀，雀兒從木橋的欄杆上方飛過，緊貼狹窄、奔騰的溪流的水面，又猛然折回，意外地決定落到溪畔一塊醜陋、多皺的石頭上。 羅斯科夫想，這鳥兒肯定口渴了。 他錯了。鳥兒一次也沒有將它的沒有危害的鳥喙鑽進水裡。它擺動小而輕的頭，像在等候誰似的。

“看到什麼了？”“它們頭很小。”“嗯——你來這兒有什麼事嗎？”“我在找人。”“你來過佩科？”“是的，幾年前來過。”“那你在找誰？”“馬託烏斯基。”“馬託烏斯基？”“對。”“你是指花店的那個馬託烏斯基嗎？”“對。”羅斯科夫抬頭看看路，好像他必須先*實附近沒人偷聽才能繼續講下去似的。然後他壓低嗓門說道：“你找不到那位馬託烏斯基了。他們將他*殺了，他死了。聽說他給新*添麻煩了。”那人將他的硬紙箱放到羅斯科夫客棧前的低矮長椅上，臉撇了撇，烏黑的斜眼盯著溪畔的皺石。羅斯科夫不再答理他，望向大松樹，不吱聲。 片刻後，穿俄羅斯罩衫的那人說道：“天空有蒼鷹在飛。”羅斯科夫有點吃驚。 他問：“在哪兒？”“在松樹上方，但飛得很高。蒼鷹的頭比較大。