《日本人眼中的美》经典语录

西洋世界通过建筑物区分神与人的世界。那么在日本，究竟是在哪里开始划分的呢？也许不太容易看清，画面的下方有一个鸟居（日本神社入口处“开”字形建筑）。鸟居就是神域与俗世的界线。即使是当今社会，日本的街市中，只要有神社就必然有鸟居。通常认为，跨过鸟居后便是神明的世界，而鸟居之外即为俗世。

但在外国，入口指的是如果不经过这里就无法入内的一道大门。 巴黎圣母院现在有三个入口，白天开着，到晚上就关上，使外人无从进入，彻底与外界断绝。而鸟居这种入口，任何时候都能进入，从旁也能绕过去。这到底如何划分界限呢？外国人无法理解。这其实是日本人在内心意识上划分的界限，物理上没有任何界限的存在。把鸟居称为大门，未免会造成误解，因此现在专家们都直接使用“鸟居”—— “Torii gate”这个称呼了。

但从物理角度来说，鸟居起不到任何区别作用，从它周围也都能通过，也没有门。以往有外国人问我 “鸟居是什么”时 ，我回答说 “这是进入神域的入口，是大门”。